旅遊小工具：Google Gemini 用Ai工具翻譯手寫菜單 新的CHATGPT 4o也不錯

旅遊當中，我覺得最頭痛的就是菜單，有時候那個菜單上面寫的東西，跟翻譯對照出來的東西還是差了一大截，Gemini 是 Google 推出的AI工具，跟傳統的翻譯工具比較起來。翻譯的狀況會稍稍好一些，尤其是面對手寫菜單。建議搭配一般的翻譯工具一起比較比對。但必須說因為是ai，需要跟他『溝通』幾次才有辦法產生自己想要的東西，沒有翻譯軟體使用上那麼直接，但指令下對之後就會很方便。

下載APP

而Android 手機可以下載APP，這樣操作起來會比較方便。
IPHONE則是可以透過IOS版本的GOOGLE APP直接在搜尋的時切換。

實際操作一

直接在對話區域，上傳一張照片，或者直接拍照，然後請AI翻譯。

以下是照片的原圖，充滿了非常多的手寫字。

先來看看GOOGLE 翻譯的結果

接下來是GEMINI的翻譯結果

好的，以下是菜單的翻譯：

本日のおすすめ（本日推薦）

• 天然とらふぐにぎり（天然鮟鱇魚握壽司）：¥500
• 骨まで食べれる、ぶり大根（可連骨頭一起吃的鰤魚大根）：¥1000
• 梅貝のきも煮（鮑魚肝煮）：¥300
• 地魚の炊いたが（地魚炊飯）：¥500
• えび入り茶わんむし（蝦子茶碗蒸）：¥800
• ほたて入り茶わんむし（干貝茶碗蒸）：¥1000
• 天然とらふぐ白時焼（天然鮟鱇魚白燒）：¥220
• 大さわらのかま焼（大鰆魚下巴燒）：¥1100

その他（其他）

• ローカルのネタにプラス3種多くのるのが（當日進貨的在地食材，可加點3種）：¥???
• のどぐろあぶりにぎり（喉黑魚炙燒握壽司）：¥500
• ◎ぶりかま焼（鰤魚下巴燒）：¥800
• ひとくちいか大根（一口花枝大根）：¥300
• 地魚のあら汁（小）（地魚雜魚湯（小））：¥300
• 地魚のあら汁（大）（地魚雜魚湯（大））：¥500
• わかめ汁（海帶湯）：¥200
• みょうが汁（薑湯）：¥200
• のとやツのあう汁（能登屋豆腐湯）：¥400

備註

實際操作二

第二張翻譯的過程要跟ai溝通一下，因為第一次出來的結果不是中文，需要跟ai多溝通幾次，請他把菜名直譯出來。

以下是菜單原始圖片

以下是gemini的翻譯結果

海鮮丼 |

• 活生生亭丼 | ¥3300
• 世界丼 | ¥3300
• 在地丼 | ¥2200
• 現撈丼 | ¥2200
• 蝦蛄、甘海老丼 | ¥2200
• 螃蟹丼 | ¥4400起
• 鮪魚丼 | ¥2700
• 鮭魚卵丼 | ¥6600起
• 二金澤丼 | ¥1600
• 海膽、鮭魚卵丼 | ¥6600起
• 迷你現撈丼 | ¥1600
• 合您心意丼 | 時價
• 迷你鮪魚丼 | ¥2200
• 迷你鮭魚卵丼 | ¥3300起
• 迷你海膽、鮭魚卵丼 | ¥3300起

其他 |

• 地魚雜魚湯 | ¥500
• 加賀蓮根味噌濃湯 | ¥1000

備註 |

產生中日對照

再把操作一的菜單再翻譯一次

可以看到結果有點不太一樣了，梅貝沒有翻譯錯誤，因為用了新的指令，所以用新的方式顯示也比較清楚一些。

還是有出錯的時候

這就不知道是哪邊來的資料，明明丟的都是日本料理的照片，但是會出現西餐的菜名。

結論以及有使用到的指令

整體翻譯還算不錯，但需要下達比較明確的指令，以後可以利用類似的功能展開請他補充各類資訊，以下是我最近幾次有用到的指令。

• 請幫我翻譯菜單
• 所有的菜名請直譯成中文
• 請幫我把這一份菜單日文的部分翻譯成中文
• 請增加翻譯之前的原文資訊
• 請幫我翻譯以下這一張新的菜單，把日文的部分翻譯成中文，並且以三個欄位呈現，日文菜名、中文菜名、金額

CHATGPT-4O的翻譯結果

沒有GOOGLE準確勒