AUDACITY 繁體中文翻譯記錄

這邊紀錄著翻譯調整的部分，還有原因，讓使用者閱讀上更明確

• 2021/08/26 PRESET 從預設集，調整成偏好設定集，這邊指的很多設定在調整後用戶把這些針對效果設定（向是壓縮器的每個細部設定值）儲存之後變成的一個儲存設定檔案，需要的時候可以隨時調出來套用，因為預設會有最初設定的意思，所以調整成這樣比較容易瞭解。
• 2021/08/16 因為這邊和視覺障礙的朋友討論，有些文字上的寫法以及配合讀報軟體有需要修正跟調整的翻譯，需要大幅度調整
  • 赫茲調整成Hz
  • 分貝統一調整成dB 如果是出現在一串中文的就不調整維持中文，接在數字後方，以及括弧裡面
  • 調整部分多餘的空白，但兩個括弧的時候則保持空白
  • 選取部分調整成選取區域
• 2021/07/27
  • 「後設資料」調整成為「詮釋資料」形容上更直接
    資料參考 metadata – 詮釋資料 (naer.edu.tw)
• ——以下是3.0.3已經收錄的內容——
• 「播錄」調整成播放錄音，原先翻譯是比較簡單，而且每個選項都是兩個字，但是為了讓新手更容易瞭解，調整成「播放錄音」
• 2021/06/12
  • 把兩個等化器把他稍稍調整名稱讓大家比較好找
    這個我就沒有管原來的原始意義
    然後頻段等化器一打開他其實就是選擇頻段調整
    EQ-曲線等化器
    EQ-頻段等化器
  • 巨集（連鎖指令）
    被我調整成連續指令
    因為巨集本身來說比較是微軟的翻譯方式
    AUDACITY 本身的並沒有那麼多功能
    所以我把他口語化變成連續指令
    就是一次可以執行很多個指令的意思
  • 進階播放的一些選項也調整成比較好閱讀的方式，但好像還沒看到寫入，這個部分沒那麼急迫，但因為版本已經鎖定，進入到下個階段，後續版本再來更新。

評論

5

1位網友投票評論

關於本文評論的商家、商品、景點、議題、方法，你給幾顆星呢？
歡迎一起點擊星號參與評論唷！

傑西大叔
一個對客機有著無比熱情的旅人
一個對電子產品瘋狂的科技宅
一個被說對食物才有愛的吃貨
老本行是資訊產業又是個器材控，不小心跨足PODCAST圈
骨子裡流著旅行人的血液，長著飛機人的翅膀
飛行超過132萬公里，繞了32圈的地球，70個機場，157條航線
能感受到各種隱藏在五感細節小巧思