當自己的旅行社百事問資料庫 - 行程準備:機票簽證保險

出門在外 台灣護照被認成中國護照怎麼辦? 被要身分證怎麼辦?中英對照

how to check the taiwan passport and china passport to entry the EN

出門在外因台灣護照上面的正式國名 「Republic of China」,有時候在一些比較小的城市,或者是新人,有可能上述的標示造成識別成中國的狀況,目前最新版本的護照封面,已經縮小「Republic of China」的占比,但在內頁最上方,還是保持「Republic of China」,這是目前最容易被識別錯誤的地方。

先特別說明一下,不管發生什麼狀況,都不要用任何方式去塗改你的護照,唯一你可以落筆的地方是你的簽名處,還有緊急聯絡人資訊。不要想說可以自己備註國名在護照上。

Google News,中國護照,免簽,台灣,新手自助旅行,歐盟,申根,護照,身分證 @傑西大叔 x 這裡胡說

接下來我們就依照幾個常見的幾個情境,來提供現場跟移民官以及航空公司地勤人員說明的項目,也幫大家寫好英文方便大家拿給相關人員溝通使用。

解釋我這一本護照是台灣護照不是中國護照

第一個要解釋的是我這一本是台灣護照不是中國護照,可以先從護照的封面跟他說起,所以強烈建議把護照更換成封面有大大的台灣的英文字的樣式,現行以及前一版的電子晶片護照都是這樣的樣式了。

中文原文:請看一下我護照的封面頁面,上面有寫台灣
英文對話:Please check my passport cover page, which shows this is a passport issue from Taiwan.

中文原文:第二:請看一下護照個人資訊頁面,上面備註的國名代碼是TWN,中國的代碼是CHN
(這時候請指護照個人頁面下面圈起來紅色圈圈的部分,標示台灣的ISO CODE國碼 TWN)
英文對話:Second, please check the passport personal information page, the country code shows here is TWN. China’s country code is CHN not TWN.

Google News,中國護照,免簽,台灣,新手自助旅行,歐盟,申根,護照,身分證 @傑西大叔 x 這裡胡說

中文原文:第三,中國護照的顏色是紅色,台灣的護照是綠色
英文對話:Third, the cover color of China Ordinary Passport is RED, but Taiwan Ordinary Passport is Green.

Google News,中國護照,免簽,台灣,新手自助旅行,歐盟,申根,護照,身分證 @傑西大叔 x 這裡胡說
China Passport
Google News,中國護照,免簽,台灣,新手自助旅行,歐盟,申根,護照,身分證 @傑西大叔 x 這裡胡說
Taiwan Passport

把台灣的列在歐盟免簽國家的法規公告

把台灣認做成中國會發生的第一個問題就是在歐盟申根區域,跟你要申跟簽證,可以將下面英文SHOW給有疑問的移民關或者機場地勤。完整PDF連結在最下方。

中文原文:依照歐盟的公告,台灣護照在申根免簽國家之列,以下是原文敘述
英文對話:Base on “Offical Journal of the European Union”, Taiwan passport passengers don’t need VISA to enter EU. Following is the EU Archie address about that.

REGULATION (EU) 2018/1806 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ANNEX II LIST OF THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS ARE EXEMPT FROM THE REQUIREMENT TO BE IN POSSESSION OF A VISA WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF THE MEMBER STATES FOR STAYS OF NO MORE THAN 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD


Google News,中國護照,免簽,台灣,新手自助旅行,歐盟,申根,護照,身分證 @傑西大叔 x 這裡胡說

在歐盟或者其他國家跟你要身分證的人

這邊有兩個狀況,地勤會跟你要身分證,第一個是是入境歐盟,第二個比較少見,但奶茶遇過,就是誤判IATA系統上面跳的警報,除非地勤真的英文看太快,或者很少處理台灣的護照,第二種狀況比較少見。

但是這兩種狀況通常,會出現在機場很菜的地勤,因為他們在閱讀系統文件的時候,因為看到IATA相關證件提示系統上面出現了跟身分證「字號」相關的提示,但是在解讀上可能出現了一些問題,只要你慢慢的跟他說明,當然就可以過關,但如果是我的話我身分證都會跟著我,拿出來給他看會比較快一些些,但以下就是給你如果沒帶著身分證的時候使用。

在上面那一份文件,下方一個備註,只有台灣護照上面有身分證號碼的人,才可以適用歐盟申根免簽的範圍,但有些人員在解讀上會解讀成你需要提供身分證才能入境,這時候就,就給他看下面這一串英文,同時間,拿出護照指著有身分證的地方跟他講「ID NUMBER IS HERE」,因為上面講得兩個狀況,都是說要有身分證「號碼」,而不是身分證。

以下的正式文件說,台灣的護照上有列出身分證號碼,進入歐盟就可以免簽,不是指身分證本身

The original show as follows, it shows Taiwan passport “include” the ID “number” who can enter EU without VISA, doesn’t mean I need provide your the Taiwan ID card itself. Please check my passport and Taiwan id number is here.

For Entry EU,
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.

如果你不是進入歐盟,被要求出示身分證,也可以問問看是不是IATA系統訊息。
可以這樣問,

中文:這個訊息是不是從IATA系統提示出來的
英文:Is that warning come from IATA?

中文:如果是的話,原文講得是護照頁面上面有身分證字號,我的身分正字號在這裡。
英文: if yes, that message should say personal ID number shown on the bio-data page. That doesn’t mean I need provide your the Taiwan ID card itself. Please check my passport and Taiwan id number is here.

以下是IATA系統訊息原文:
上面寫的需要出示護照個人資訊頁面上面有身分證字號的旅客才能入境台灣。(部分特殊護照沒有身分正字號)

Chinese Taipei (on the cover: “Republic of China Taiwan” or “Taiwan”) passports without a personal ID number shown on the bio-data page of the passport must have an entry permit issued by Chinese Taipei.

Google News,中國護照,免簽,台灣,新手自助旅行,歐盟,申根,護照,身分證 @傑西大叔 x 這裡胡說
Google News,中國護照,免簽,台灣,新手自助旅行,歐盟,申根,護照,身分證 @傑西大叔 x 這裡胡說

上述原始文件連結

以下文件為上述文件的完整原文
Following is the source document link from EU.

英文版本 PDF
PDF in English
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1806&from=EN

其他語言版本
PDF in other languages
點進去可以依照你的需要選擇你的語言以及不同語言的對照版本
You can find other language versions in the following EU official website.
https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2018/1806/oj/eng


Google News,中國護照,免簽,台灣,新手自助旅行,歐盟,申根,護照,身分證 @傑西大叔 x 這裡胡說
這是一個分類主題,自由行的魅力就是行程上的彈性,但是也因為沒有旅行社下去幫你瞻前顧後,所以有一些需要被注意的事項因此而忽略了。『當自己的旅行社』依照旅行時序,整理出你需要知道的資訊。

傑西大叔

一個對客機有著無比熱情的旅人
一個對電子產品瘋狂的科技宅
一個被說對食物才有愛的吃貨
老本行是資訊產業,不小心跨足PODCAST圈,又是個器材控
骨子裡流著旅行人的血液,長著飛機人的翅膀
飛行超過125萬公里,繞了31圈的地球,65個機場,148條航線
能感受到各種隱藏在五感細節小巧思
Back to top button
Blogimove部落格搬家技術服務